1
00:00:02,690 --> 00:00:04,190
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:09,730 --> 00:00:10,730
[PRIMEN DE GRILLOS]

3
00:00:11,230 --> 00:00:12,240
[PADRE SUSPIRA]

4
00:00:13,670 --> 00:00:14,840
[EXCLAMANDO EN MOLESTIA]

5
00:00:15,940 --> 00:00:17,640
[UTENSILIOS ESTRUEANDO]

6
00:00:17,670 --> 00:00:21,110
Cariño, es hora de la familia.
debe haber algo.

7
00:00:25,850 --> 00:00:28,790
HIJA:
¡Oh, guau, bichos confitados!

8
00:00:32,420 --> 00:00:33,520
[EL PADRE EXCLAMA]

9
00:00:33,560 --> 00:00:35,930
Ah, genial. Son monstruos
nuestro programa favorito!

10
00:00:35,960 --> 00:00:37,060
[RISA MONSTRUOSA]

11
00:00:37,090 --> 00:00:38,290
Shh, está empezando.

12
00:00:41,800 --> 00:00:43,130
[RISA MONSTRUOSA]

13
00:00:43,170 --> 00:00:44,170
[el padre se ríe]

14
00:00:49,740 --> 00:00:51,140
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

15
00:01:08,790 --> 00:01:12,060
[LOBO AULLANDO]

16
00:01:15,230 --> 00:01:17,630
[MUJER TARAREANDO]

17
00:01:44,730 --> 00:01:45,960
[LA PUERTA SE ABRE]

18
00:01:46,000 --> 00:01:48,100
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

19
00:01:52,200 --> 00:01:53,440
[AULLIDOS]
[GRITOS]

20
00:01:53,470 --> 00:01:55,370
[RISAS] Víctor.

21
00:01:55,400 --> 00:01:56,770
Te escabulles.

22
00:01:57,170 --> 00:01:58,740
[gruñiendo]

23
00:01:59,910 --> 00:02:01,280
[AMBOS RIEN]

24
00:02:02,350 --> 00:02:04,150
Llegaste temprano a casa.

25
00:02:04,180 --> 00:02:06,720
no es todos los días
nuestra hija se compromete.

26
00:02:07,120 --> 00:02:08,250
Mira, Greta.

27
00:02:09,220 --> 00:02:10,750
Sangre de oso.

28
00:02:10,790 --> 00:02:12,360
medio día de salario
está en esa botella

29
00:02:12,390 --> 00:02:14,090
pero solo tendremos
lo mejor esta noche

30
00:02:14,120 --> 00:02:16,030
y beberemos
brindis tras brindis

31
00:02:16,060 --> 00:02:17,930
a la felicidad de Anya

32
00:02:17,960 --> 00:02:20,160
y, y...

33
00:02:20,200 --> 00:02:22,370
Y Stanley.

34
00:02:22,400 --> 00:02:24,000
Stanley.
Stanley.

35
00:02:24,030 --> 00:02:25,940
Así es.

36
00:02:25,970 --> 00:02:28,200
finalmente puedo conocer
este hombre misterioso.

37
00:02:28,240 --> 00:02:31,410
Oh, cariño, lo sé.
te va a gustar.

38
00:02:31,440 --> 00:02:35,240
Él y Anya
están muy enamorados.

39
00:02:35,280 --> 00:02:37,050
voy a ser
un suegro.

40
00:02:37,080 --> 00:02:39,080
Casi no puedo creerlo.

41
00:02:39,120 --> 00:02:41,990
Antes de que te des cuenta,
Seré abuelo.

42
00:02:42,020 --> 00:02:44,450
[RISAS]
Está bien, está bien, abuelo.

43
00:02:44,490 --> 00:02:47,490
Sube las escaleras y cámbiate.
Estarán aquí en cualquier momento.

44
00:02:49,190 --> 00:02:51,760
Este país ha sido
Bien por nosotros, Greta.

45
00:02:53,000 --> 00:02:55,060
tenemos mucho
estar agradecido por.

46
00:02:55,100 --> 00:02:57,370
No como el viejo país.

47
00:02:57,400 --> 00:03:01,940
Acurrucados durante el día en cuevas,
corriendo aterrorizado por la noche.

48
00:03:01,970 --> 00:03:04,110
Odiado y asesinado
solo por lo que somos.

49
00:03:04,140 --> 00:03:06,840
Genial, eso es todo.
en el pasado ahora.

50
00:03:06,880 --> 00:03:10,280
Esto es Estados Unidos.
Todos son bienvenidos aquí.

51
00:03:10,310 --> 00:03:12,480
La gente sospecha menos
de extraños.

52
00:03:12,520 --> 00:03:13,980
[AMBOS RISAS]

53
00:03:14,020 --> 00:03:15,550
No todo el mundo.

54
00:03:15,580 --> 00:03:18,790
La señora Peabody pasó por aquí.
nuevamente hoy.

55
00:03:19,420 --> 00:03:20,960
¿Oh? ¿Qué quería ella?

56
00:03:23,090 --> 00:03:26,430
Ella encontró huellas de perros.
en su jardín de rosas,

57
00:03:26,460 --> 00:03:29,170
queria saber
si tuviéramos una mascota.

58
00:03:29,200 --> 00:03:31,870
Me sirve bien por tomar
un atajo anoche.

59
00:03:31,900 --> 00:03:33,070
[gruñidos]
Aún así...

60
00:03:33,900 --> 00:03:35,340
Aun así, valió la pena.

61
00:03:36,070 --> 00:03:38,370
Estaba en gran forma.

62
00:03:38,410 --> 00:03:41,380
Tomó un tiempo
pero lo agoté.

63
00:03:41,410 --> 00:03:44,150
Sigue siendo el líder
de la manada, ¿eh, Greta?

64
00:03:44,180 --> 00:03:45,250
[gruñidos]

65
00:03:45,280 --> 00:03:47,520
Sigue siendo el lobo que amo.

66
00:03:47,550 --> 00:03:48,920
[gruñidos]

67
00:03:48,950 --> 00:03:52,060
Oh, oh, oh.
Quédate ahí, Casanova.

68
00:03:52,460 --> 00:03:54,090
[RISAS]

69
00:03:54,120 --> 00:03:56,530
¿Quieres que entierre?
esas sobras
en el patio trasero?

70
00:03:56,560 --> 00:03:59,560
Ah, no seas tonto.
Esto es para Stanley.

71
00:04:00,230 --> 00:04:01,300
¿Qué quieres decir?

72
00:04:02,300 --> 00:04:04,330
Nada, eh...

73
00:04:04,370 --> 00:04:08,240
solo el come
un poco diferente
de nuestra parte, eso es todo.

74
00:04:08,270 --> 00:04:10,040
¿Qué, es alérgico?
a los jaggers?

75
00:04:10,070 --> 00:04:11,840
¿Quién dejaría pasar?
una comida asi?

76
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
[Riéndose]

77
00:04:13,340 --> 00:04:14,240
Bueno, eh...

78
00:04:14,280 --> 00:04:17,050
¿Me estás diciendo
¿Stanley no es uno de nosotros?

79
00:04:18,050 --> 00:04:19,350
¡No! No, no, no, no.

80
00:04:19,380 --> 00:04:22,890
el cambia mucho
la forma en que lo hacemos.

81
00:04:23,550 --> 00:04:24,850
Más o menos.

82
00:04:25,320 --> 00:04:26,690
¿Algo así?

83
00:04:26,720 --> 00:04:30,890
Víctor, siempre dices
que america da
a todos un nuevo comienzo.

84
00:04:30,930 --> 00:04:33,360
Viejos odios
No tengo lugar aquí.

85
00:04:33,400 --> 00:04:35,030
¿Qué estás intentando?
para decirme?

86
00:04:35,060 --> 00:04:37,370
todos tienen una oportunidad
para una nueva vida

87
00:04:37,400 --> 00:04:39,570
sean blancos o negros,

88
00:04:39,600 --> 00:04:41,640
joven o viejo,

89
00:04:41,670 --> 00:04:42,970
hombre lobo o...

90
00:04:43,010 --> 00:04:44,440
No, no, no, no, no.

91
00:04:44,470 --> 00:04:46,140
... somos hiena.

92
00:04:46,180 --> 00:04:47,210
¡No!

93
00:04:47,240 --> 00:04:49,410
El prometido de Anya es un hombre...

94
00:04:49,450 --> 00:04:52,920
No, no, ninguno
de esos sarnosos, escurridizos,

95
00:04:52,950 --> 00:04:56,520
comer huesos,
¡Perros pulgosos y ladrones de tumbas!

96
00:04:56,550 --> 00:04:58,490
Pero Anya lo ama.

97
00:04:58,520 --> 00:05:01,320
¡Dije que no!

98
00:05:05,160 --> 00:05:07,090
Pero Anya lo ama.

99
00:05:07,490 --> 00:05:09,260
¡Dije que no!

100
00:05:09,300 --> 00:05:12,230
No tendré una mujer hiena
para un yerno.

101
00:05:12,270 --> 00:05:16,000
Un miserable, risueño,
carroñero de mala vida
en nuestra casa

102
00:05:16,040 --> 00:05:17,500
alimentándose de mi presa,

103
00:05:17,540 --> 00:05:20,170
durmiendo en la misma cama
con nuestra hija!

104
00:05:20,210 --> 00:05:21,910
¡No, no, no!

105
00:05:21,940 --> 00:05:24,580
Esas son las viejas maneras
hablando, Víctor.

106
00:05:24,610 --> 00:05:26,110
¿No dijiste siempre

107
00:05:26,150 --> 00:05:28,920
que aquí todos
merece un nuevo comienzo?

108
00:05:28,950 --> 00:05:31,450
Los viejos odios no tienen lugar
en América.

109
00:05:31,480 --> 00:05:34,420
cuando dije eso
yo específicamente
no estaba incluido

110
00:05:34,450 --> 00:05:36,490
hombres hienas llamados Stanley.

111
00:05:36,520 --> 00:05:39,530
Greta, nuestra gente.
siempre he odiado
los carroñeros.

112
00:05:39,560 --> 00:05:42,930
Así son las cosas.
Acéptalo, está en nuestra sangre.

113
00:05:42,960 --> 00:05:45,070
¡Prohíbo este matrimonio!

114
00:05:45,100 --> 00:05:48,600
Y esa hiena no es
poniendo una pata flaca

115
00:05:48,630 --> 00:05:50,270
dentro de esta casa!

116
00:05:52,740 --> 00:05:54,010
[gruñendo]

117
00:05:55,610 --> 00:05:58,680
me escuchas,
Víctor Lópeziano.

118
00:05:58,710 --> 00:06:03,320
nuestra hija esta trayendo
su prometido aquí esta noche.

119
00:06:03,350 --> 00:06:06,090
Te sentarás en tu lugar

120
00:06:06,120 --> 00:06:08,350
como jefe de este hogar.

121
00:06:08,390 --> 00:06:12,530
tallarás el jagger
y servir el vino.

122
00:06:12,560 --> 00:06:17,560
tu haras
conversación educada
con tu futuro yerno.

123
00:06:17,600 --> 00:06:20,100
hablaras con el
y sé amable,

124
00:06:20,130 --> 00:06:23,400
y haz esto
la mejor noche
de la vida de tu hija,

125
00:06:23,440 --> 00:06:25,710
o me responderás.

126
00:06:26,610 --> 00:06:29,110
[AMBOS GRUÑIENDO]

127
00:06:29,140 --> 00:06:30,180
AGNES: ¡Vaya, vaya!

128
00:06:30,210 --> 00:06:32,210
[LLAMA A LA PUERTA]
¡Greta!

129
00:06:32,250 --> 00:06:34,210
[gruñidos]
INÉS: ¡Ding dong!

130
00:06:35,720 --> 00:06:37,220
¡Hola!

131
00:06:37,250 --> 00:06:38,680
¡Vaya, vaya!

132
00:06:39,490 --> 00:06:40,490
[gruñidos]

133
00:06:44,260 --> 00:06:46,230
Hola, señora Peabody.

134
00:06:46,260 --> 00:06:47,590
Hola querida.

135
00:06:47,630 --> 00:06:50,160
solo estaba preparando la cena
y me preguntaba

136
00:06:50,200 --> 00:06:53,470
si pudiera pedir prestado
una taza de queso.

137
00:06:53,500 --> 00:06:56,740
Uh, en realidad esto no es
un muy buen momento.

138
00:06:56,770 --> 00:06:59,740
Gracias, cariño.
Eres una muñeca.

139
00:07:03,640 --> 00:07:05,080
[AMBOS RIEN]

140
00:07:06,450 --> 00:07:07,550
Dios mío.

141
00:07:08,550 --> 00:07:10,480
Que lindo...

142
00:07:10,520 --> 00:07:11,720
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

143
00:07:15,160 --> 00:07:16,320
Precioso...

144
00:07:19,060 --> 00:07:20,330
Preciosa cocina!

145
00:07:28,370 --> 00:07:30,140
Muy hogareño.
[RISAS]

146
00:07:30,170 --> 00:07:33,540
Mmm, no te preocupes.
solo me ayudaré a mí mismo
al queso.

147
00:07:33,570 --> 00:07:36,040
No, no, no.
Lo conseguiré.

148
00:07:38,280 --> 00:07:39,280
[Susurros] Maldita sea.

149
00:07:41,680 --> 00:07:44,080
Aquí tienes. ¡Queso!

150
00:07:44,120 --> 00:07:47,750
Dios mío. parece
una celebración esta noche.

151
00:07:47,790 --> 00:07:49,290
Debe ser una ocasión especial.

152
00:07:49,320 --> 00:07:51,420
Oh, hermoso cristal.

153
00:07:51,460 --> 00:07:53,290
Oh, porcelana fina.

154
00:07:53,330 --> 00:07:56,100
¿Es esto por algún tipo de
de comida extranjera?

155
00:07:56,860 --> 00:08:00,830
Es para aperitivo tradicional.

156
00:08:00,870 --> 00:08:03,270
Ahora, si no te importa,
Sra. Peabody,

157
00:08:03,300 --> 00:08:04,740
Estamos un poco apurados esta noche.

158
00:08:04,770 --> 00:08:06,840
mi hija y su prometido
están viniendo.

159
00:08:06,870 --> 00:08:09,710
¡Un prometido! ¡Oh!
¿Qué hace él?
para ganarse la vida?

160
00:08:09,740 --> 00:08:11,310
Es un carroñero.

161
00:08:12,810 --> 00:08:15,420
Puedes identificarte con eso,
¿No es así, señora Peabody?

162
00:08:15,450 --> 00:08:16,850
GRETA: ¡Víctor!

163
00:08:16,880 --> 00:08:21,490
Oh, eso me recuerda
He querido preguntarte,
Señor Lópeziano,

164
00:08:21,520 --> 00:08:24,290
no lo has hecho por casualidad
visto un perro gigante

165
00:08:24,320 --> 00:08:26,530
corriendo a través
el barrio
por la noche, ¿verdad?

166
00:08:26,560 --> 00:08:30,460
Pisoteando macizos de flores,
aullando, ¿eh?

167
00:08:30,500 --> 00:08:33,630
Extraño. Todas las huellas de las patas
parecía conducir hacia arriba
a tu césped.

168
00:08:33,670 --> 00:08:37,200
Ahora que lo pienso.
Veo un perro por aquí
de vez en cuando.

169
00:08:37,240 --> 00:08:39,370
Un grande, viejo y feo.
mestiza,

170
00:08:39,410 --> 00:08:42,110
siempre husmeando
asuntos de otras personas.

171
00:08:42,140 --> 00:08:43,240
[gruñidos]

172
00:08:43,710 --> 00:08:45,380
[TOS]

173
00:08:45,410 --> 00:08:47,510
Lo siento, estoy luchando contra un resfriado.

174
00:08:49,220 --> 00:08:51,350
Voy a cambiarme.

175
00:08:51,380 --> 00:08:53,390
Llámame cuando
Anya y "eso" llegan.

176
00:08:54,650 --> 00:08:56,190
[La puerta se cierra de golpe]

177
00:08:56,220 --> 00:08:58,120
Ya conoces a los padres.
[RISAS]

178
00:08:58,160 --> 00:09:01,730
¿Qué chico es lo suficientemente bueno?
¿Para la niña de papá?

179
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
Oh.

180
00:09:03,200 --> 00:09:06,630
Uh, dime, ¿es tu
prometido de la hija

181
00:09:06,670 --> 00:09:09,140
tan inusual
como el resto de ustedes?

182
00:09:09,170 --> 00:09:10,740
¿Qué quieres decir con eso?

183
00:09:10,770 --> 00:09:12,340
Oh, no lo hagas
Entiendo mal, cariño.

184
00:09:12,370 --> 00:09:13,410
es solo que
no tenemos

185
00:09:13,440 --> 00:09:16,310
muchos extranjeros
en el barrio,
eso es todo.

186
00:09:16,340 --> 00:09:19,210
Stanley es estadounidense.

187
00:09:19,250 --> 00:09:21,850
Como el resto de nosotros.

188
00:09:21,880 --> 00:09:24,780
Ah, y eso es lo que
se trata este país.

189
00:09:24,820 --> 00:09:25,720
¿Bien?
Bien.

190
00:09:25,750 --> 00:09:29,660
Oh, aquí, cualquiera
puede convertirse en ciudadano.

191
00:09:29,690 --> 00:09:31,320
No puedo hacer nada al respecto.

192
00:09:31,360 --> 00:09:33,460
No es que lo haría, por supuesto.

193
00:09:33,490 --> 00:09:34,430
¡Por supuesto!

194
00:09:34,460 --> 00:09:37,730
Ahora, si no hay nada más,
Sra. Peabody,

195
00:09:37,760 --> 00:09:41,370
muchas gracias
por pasar por aquí,
y buenas noches.

196
00:09:41,400 --> 00:09:42,940
Tal vez pueda pasar más tarde.

197
00:09:42,970 --> 00:09:44,440
[RISAS]
Traeré postre.

198
00:09:44,470 --> 00:09:45,810
¡Maravilloso!

199
00:09:45,840 --> 00:09:47,270
Adiós.

200
00:09:50,440 --> 00:09:52,680
Va a ser una noche larga.

201
00:09:55,350 --> 00:09:57,750
[LOBO AULLANDO]

202
00:09:57,780 --> 00:10:00,190
STANLEY: Mmm, mmm.
[RISAS]

203
00:10:02,390 --> 00:10:04,620
ANYA: Queríamos establecer
la fecha hasta el día 17,

204
00:10:04,660 --> 00:10:07,290
pero el salón de recepción
no está disponible hasta julio.

205
00:10:07,330 --> 00:10:08,460
[MASCIENDO EN RUIDO]

206
00:10:08,490 --> 00:10:10,000
¡Mmmm!

207
00:10:10,030 --> 00:10:13,230
ANYA: Bueno, ya sabes
como siempre he tenido mi corazon
ambientado en una boda en junio.

208
00:10:13,270 --> 00:10:15,740
Entonces lo vamos a mover
hasta el 1 de junio.

209
00:10:15,770 --> 00:10:18,370
Sé que es mucho antes.
Espero que esté bien con todos.

210
00:10:19,970 --> 00:10:23,280
Ah, señora Stanley Offal.

211
00:10:24,010 --> 00:10:25,580
Casi no puedo esperar.

212
00:10:25,610 --> 00:10:27,350
Yo tampoco, cariño cachorro.

213
00:10:28,410 --> 00:10:29,620
[CUALQUIER RÍE]

214
00:10:30,780 --> 00:10:32,820
[RISAS]

215
00:10:32,850 --> 00:10:34,290
"Amor cachorro".

216
00:10:35,460 --> 00:10:36,790
GRETA: ¿Más vino, Stanley?

217
00:10:36,820 --> 00:10:38,790
Ah, gracias,
Sra. Lópeziano.

218
00:10:38,820 --> 00:10:40,490
Oh, por favor llámame Greta.

219
00:10:40,530 --> 00:10:42,500
STANLEY: Gracias,
Señora Greta.

220
00:10:45,000 --> 00:10:46,570
[RISAS]

221
00:10:46,600 --> 00:10:47,700
[sorbiendo]

222
00:10:48,900 --> 00:10:50,240
[eructos]

223
00:10:50,670 --> 00:10:52,840
[RISAS]

224
00:10:56,840 --> 00:10:58,980
como el vino,
¿Y tú, Stanley?

225
00:10:59,010 --> 00:11:00,950
Ah, sí, señor.
Es muy buen vino.

226
00:11:00,980 --> 00:11:02,950
Eh, eso no
soy un bebedor empedernido
o cualquier cosa.

227
00:11:02,980 --> 00:11:05,690
Simplemente hace que la comida baje
mucho más fácil.

228
00:11:05,720 --> 00:11:07,020
No es que la comida
un problema.

229
00:11:07,050 --> 00:11:08,950
Me encanta la comida.
Excelente comida.

230
00:11:08,990 --> 00:11:11,690
Bueno, no tiene eso.
pudriéndose bajo el calor del sol sabor

231
00:11:11,720 --> 00:11:13,530
Tu gente disfruta mucho.

232
00:11:13,560 --> 00:11:14,930
Aún así, intentamos complacer.

233
00:11:14,960 --> 00:11:17,500
Toma, entra en esto, Stanley.
Siéntete como en casa.

234
00:11:17,530 --> 00:11:18,560
[EXCLAMA]

235
00:11:18,600 --> 00:11:22,440
Oh, no le hagas caso, Stanley.

236
00:11:22,470 --> 00:11:24,500
Es la temporada de pulgas.
[STANLEY EXCLAMANDO]

237
00:11:25,610 --> 00:11:26,940
¿Más comida para picar?

238
00:11:26,970 --> 00:11:30,380
¡Oh! ¡Dedos!
Mmm, me encantan los dedos.

239
00:11:31,540 --> 00:11:34,580
Déjalo en paz, Víctor.

240
00:11:34,610 --> 00:11:35,750
Tengo curiosidad, Stanley.

241
00:11:36,720 --> 00:11:38,920
Tu gente no son cazadores.

242
00:11:38,950 --> 00:11:41,620
¿Cómo espera proporcionar
para mi hija?

243
00:11:41,650 --> 00:11:45,690
¿Crees que ella estará contenta?
con los restos que encuentres
tendido al lado de las carreteras,

244
00:11:45,730 --> 00:11:47,890
¿Y en los botes de basura de los restaurantes?

245
00:11:47,930 --> 00:11:50,800
Yo no crié a Anya
comer basura,

246
00:11:50,830 --> 00:11:52,630
y mucho menos casarse con él.

247
00:11:52,670 --> 00:11:53,700
¡Vencedor!

248
00:11:53,730 --> 00:11:55,030
¡Papá!

249
00:11:55,070 --> 00:11:57,840
Conozco las viejas emociones
son fuertes dentro de ti.

250
00:11:57,870 --> 00:12:00,310
pero por favor entiende
como me siento.

251
00:12:00,970 --> 00:12:02,680
Amo a Stanley.

252
00:12:02,710 --> 00:12:04,540
Y te amo a ti y a mamá.

253
00:12:04,580 --> 00:12:07,710
Ahora, no quiero molestarte
pero tengo que seguir mi corazón.

254
00:12:07,750 --> 00:12:09,720
¿Y tú qué sigues?
Stanley, ¿buitres?

255
00:12:09,750 --> 00:12:11,720
¡Ay, papá!

256
00:12:11,750 --> 00:12:13,950
Ah, basta.
[RISAS FUERTES]

257
00:12:13,990 --> 00:12:17,720
Mira, lo insulto.
a su cara
¡y se ríe!

258
00:12:17,760 --> 00:12:19,560
[RISAS]

259
00:12:21,490 --> 00:12:24,660
Todo es solo una gran broma.
para ti, ¿no es así, muchacho?

260
00:12:24,700 --> 00:12:25,930
Sí, señor. No.

261
00:12:25,970 --> 00:12:27,970
¡Ah! No, quiero decir, no, señor.

262
00:12:28,000 --> 00:12:30,500
"Sí, señor. No, señor."

263
00:12:30,540 --> 00:12:33,470
¿Sabes por qué mi gente?
¿Siempre has odiado el tuyo?

264
00:12:33,510 --> 00:12:35,070
¡Porque sois todos unos cobardes!

265
00:12:35,110 --> 00:12:36,910
¡Ustedes, hienas, son todas iguales!

266
00:12:36,940 --> 00:12:39,410
Corres a la primera pista
de peligro!

267
00:12:39,450 --> 00:12:42,550
¿Por qué debería confiar?
el destino de mi hija
con alguien como tu?

268
00:12:42,580 --> 00:12:43,950
¿Por qué debería hacerlo?

269
00:12:44,720 --> 00:12:45,820
Porque la amo.

270
00:12:45,850 --> 00:12:47,020
Entonces pruébalo.

271
00:12:47,050 --> 00:12:48,090
[gruñidos]

272
00:12:50,520 --> 00:12:51,760
[GRITOS]

273
00:13:00,800 --> 00:13:02,370
VÍCTOR:
mira lo que
un cobarde es.

274
00:13:02,400 --> 00:13:04,240
GRETA: ¡Víctor, basta!
ANYA: Papá, para.

275
00:13:04,270 --> 00:13:05,500
VICTOR: ¡Sal de mi casa!

276
00:13:05,540 --> 00:13:08,410
¡Detener!
¡Fuera, vago cobarde!

277
00:13:08,440 --> 00:13:10,080
Gracias por la cena,
Sra. Lópeziano.

278
00:13:10,330 --> 00:13:11,430
Adiós, Anya.

279
00:13:12,800 --> 00:13:13,930
[gruñendo]

280
00:13:14,960 --> 00:13:17,230
Ay, Víctor, cállate.

281
00:13:17,270 --> 00:13:18,840
no eres impresionante
cualquiera.

282
00:13:19,640 --> 00:13:22,370
Oh, papá, ¿cómo pudiste?

283
00:13:22,410 --> 00:13:24,740
¡Iba a tener sus cachorros!

284
00:13:24,770 --> 00:13:25,880
[Sollozando]

285
00:13:25,910 --> 00:13:28,510
Era escoria.
Terminemos la cena.

286
00:13:29,310 --> 00:13:30,680
Estoy hambriento.

287
00:13:31,610 --> 00:13:32,950
GRETA: ¿Estás feliz ahora?

288
00:13:32,980 --> 00:13:34,620
Estoy encantada.

289
00:13:34,650 --> 00:13:36,350
[gruñendo]

290
00:13:41,360 --> 00:13:44,430
Ahora, ese no fue el aullido.
de un perro corriente.

291
00:13:46,400 --> 00:13:50,570
Esos espeluznantes lopezianos
están ocultando algo.

292
00:13:50,600 --> 00:13:52,470
Y voy a descubrir qué.

293
00:13:55,310 --> 00:13:58,680
lo que hiciste
a ese pobre chico
era imperdonable.

294
00:13:58,710 --> 00:14:00,840
nunca veré
¡Stanley otra vez!

295
00:14:01,480 --> 00:14:02,850
¡Nunca!

296
00:14:02,880 --> 00:14:04,580
[Sollozando]
¡Anya!

297
00:14:04,610 --> 00:14:05,950
VICTOR: No es una gran pérdida.

298
00:14:05,980 --> 00:14:07,850
Me lo agradecerás más tarde,
Lo prometo.

299
00:14:08,450 --> 00:14:09,820
[gruñendo]

300
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
AGNES: ¿Su prometido?

301
00:14:44,750 --> 00:14:46,020
[Jadeos]

302
00:14:46,890 --> 00:14:49,290
Ah, lo mataron.

303
00:14:51,590 --> 00:14:52,960
[AGNES jadea]

304
00:14:53,000 --> 00:14:54,930
Dios mío.

305
00:14:56,470 --> 00:14:57,870
Hombres lobo.

306
00:15:00,640 --> 00:15:02,310
Son hombres lobo.

307
00:15:04,870 --> 00:15:06,980
Como si fueran extranjeros
no fue lo suficientemente malo.

308
00:15:08,950 --> 00:15:10,350
[CLIC DE CÁMARA]

309
00:15:16,750 --> 00:15:19,820
te lo digo,
esto es una emergencia.

310
00:15:19,860 --> 00:15:21,490
Son hombres lobo.

311
00:15:22,890 --> 00:15:24,690
Oye, ¿me oyes?

312
00:15:24,730 --> 00:15:26,100
Hombres lobo.

313
00:15:26,130 --> 00:15:27,760
Toda una familia de ellos.

314
00:15:29,870 --> 00:15:31,970
No, no estoy borracho.

315
00:15:32,000 --> 00:15:35,970
Este soy yo.
Agnes Peabody.

316
00:15:36,010 --> 00:15:38,940
Está bien, está bien,
entonces me equivoqué con los ovnis

317
00:15:38,980 --> 00:15:40,380
y el avistamiento de Elvis.

318
00:15:40,410 --> 00:15:42,610
Pero esta vez,
Tengo pruebas.

319
00:15:42,650 --> 00:15:45,850
Así que envía ese coche patrulla.
¡por aquí ahora mismo!

320
00:15:53,420 --> 00:15:54,890
[REPRODUCCIÓN DE TV]

321
00:15:54,920 --> 00:15:56,430
GRETA: Víctor.

322
00:15:59,100 --> 00:16:02,970
Ya sabes, te rompiste
el corazón de tu hija
esta noche, ¿no?

323
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
ella es joven
ella lo olvidará.

324
00:16:05,030 --> 00:16:07,470
Entonces ella encontrará a alguien
ella realmente puede estar orgullosa.

325
00:16:07,500 --> 00:16:08,810
Un lobo como su papá.

326
00:16:08,840 --> 00:16:11,870
[RISAS] ¿Quieres decir?
un mentiroso como su papá.

327
00:16:12,140 --> 00:16:13,810
¿Qué?

328
00:16:13,840 --> 00:16:16,110
Ah, recuerda
los viejos tiempos?

329
00:16:16,150 --> 00:16:18,650
Cada vez que nuestra gente
hizo una matanza,

330
00:16:18,680 --> 00:16:21,580
serian cinco
del tipo de Stanley

331
00:16:21,620 --> 00:16:25,050
listos para luchar entre sí
por nuestras sobras.

332
00:16:25,090 --> 00:16:28,960
Nuestra vida fue dura
pero el de ellos fue miserable.

333
00:16:28,990 --> 00:16:31,730
nadie debería haber
vivir de esa manera,

334
00:16:31,760 --> 00:16:35,800
menos que nada, un buen chico
que ama a nuestra hija.

335
00:16:37,030 --> 00:16:38,130
[gruñido suave]

336
00:16:38,170 --> 00:16:40,100
[gruñe] ...tú mismo.

337
00:16:40,140 --> 00:16:42,770
Vamos, Víctor.

338
00:16:42,810 --> 00:16:46,480
Cariño,
toda tu vida dijiste,

339
00:16:46,510 --> 00:16:49,980
"Este país le dio a la gente
la oportunidad de empezar de nuevo."

340
00:16:50,950 --> 00:16:53,680
Bueno, tuvimos esa oportunidad.

341
00:16:53,720 --> 00:16:55,920
Vamos, ahora. que tipo
de americano serias

342
00:16:55,950 --> 00:16:57,950
si no le diste
¿Stanley también tiene una oportunidad?

343
00:16:58,920 --> 00:17:00,620
¿Eh? ¿Eh?

344
00:17:04,830 --> 00:17:05,930
Mmm.

345
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
[PRIMEN DE GRILLOS]

346
00:17:09,530 --> 00:17:12,900
Así es, Stanley.
No dejes que ese viejo lobo sarnoso
asustarte.

347
00:17:12,940 --> 00:17:15,910
vas a entrar
y dile exactamente
cómo te sientes.

348
00:17:15,940 --> 00:17:17,210
No hay nada que temer.

349
00:17:17,240 --> 00:17:19,540
No hay manera de que pudiera
mantenerte alejado de Anya.

350
00:17:19,580 --> 00:17:22,210
No, no, no, de ninguna manera.

351
00:17:22,240 --> 00:17:23,310
Así es, Stanley.

352
00:17:23,350 --> 00:17:25,850
Muy bien, Stanley.
Vas a entrar y decirle

353
00:17:25,880 --> 00:17:27,480
exactamente la forma en que las cosas
debería ser.

354
00:17:27,520 --> 00:17:28,790
Exactamente.

355
00:17:28,820 --> 00:17:29,990
[AULLIDOS DE LOBO]

356
00:17:32,150 --> 00:17:33,660
Ah, no puedo.

357
00:17:34,990 --> 00:17:36,630
Señor policía.
[Jadeos]

358
00:17:36,660 --> 00:17:38,960
Chico, no deberías desperdiciar
en cualquier momento.

359
00:17:39,000 --> 00:17:40,760
Pero será mejor que hagas la radio
para respaldo.

360
00:17:40,800 --> 00:17:43,970
esos hombres lobo
son demasiado peligrosos
para un policía vestido de civil.

361
00:17:44,000 --> 00:17:45,840
[RISAS]
¿Hombres lobo?

362
00:17:45,870 --> 00:17:47,070
Oh, Dios.

363
00:17:47,100 --> 00:17:50,570
Todo lo que piensan los policías
Soy una especie de cornudo
¿no?

364
00:17:50,610 --> 00:17:52,640
Bueno, esta vez
Tengo pruebas.

365
00:17:52,680 --> 00:17:53,710
¿Prueba?

366
00:17:53,740 --> 00:17:54,980
vamos,
Te lo mostraré.

367
00:18:01,150 --> 00:18:04,020
tuve una corazonada
habia algo raro
pasando en esa casa,

368
00:18:04,050 --> 00:18:06,190
y tenía razón.

369
00:18:06,220 --> 00:18:08,490
Ahora, ve a la sede de la radio.

370
00:18:08,530 --> 00:18:10,530
y hacer que envíen
un equipo de escuadrón,

371
00:18:10,560 --> 00:18:14,200
y asegúrate de que se carguen
en balas de plata.

372
00:18:14,230 --> 00:18:16,800
quiero que aniquiles
todo el paquete

373
00:18:16,830 --> 00:18:19,240
de esos monstruos extranjeros.

374
00:18:19,270 --> 00:18:20,940
[RISAS]

375
00:18:20,970 --> 00:18:22,170
¿Eliminarlos?

376
00:18:22,200 --> 00:18:24,510
¿De qué otra manera vamos a mantener
el barrio seguro

377
00:18:24,540 --> 00:18:25,910
para los americanos decentes?

378
00:18:27,610 --> 00:18:29,250
Bueno, tengo
una muy buena idea.

379
00:18:29,280 --> 00:18:30,850
[RISA SINIESTRA]

380
00:18:36,220 --> 00:18:38,250
[PUELAN LAS CAMPANA]

381
00:18:38,290 --> 00:18:41,620
GRETA:
Anya, cariño.
Ven, Anya.

382
00:18:42,860 --> 00:18:46,830
Anya, tu papá
tiene algo que decirte.

383
00:18:48,200 --> 00:18:49,770
Vencedor.

384
00:18:51,130 --> 00:18:54,640
Anya, tu madre y yo.
hemos estado hablando y...

385
00:18:56,870 --> 00:18:58,740
Este país ha sido
muy bien con nosotros,

386
00:18:58,780 --> 00:19:00,640
y no estaría orgulloso
de mi mismo

387
00:19:00,680 --> 00:19:04,250
si tuviera que negar
alguien más su oportunidad
por la felicidad aquí.

388
00:19:04,280 --> 00:19:07,650
Por eso he decidido
para dejarte casarte con Stanley.

389
00:19:08,620 --> 00:19:09,990
Si eso es lo que quieres.

390
00:19:10,020 --> 00:19:13,090
Ah, sí, papá.
¡Sí! ¡Gracias!

391
00:19:13,120 --> 00:19:15,660
GRETA:
Oh, ese es mi Víctor.

392
00:19:15,690 --> 00:19:17,890
el probablemente sea
una hiena muy simpática.

393
00:19:17,930 --> 00:19:19,200
si te gusta
ese tipo de cosas.

394
00:19:20,760 --> 00:19:22,900
solo le deseo a ese chico
Tenía un poco más de agallas.

395
00:19:25,770 --> 00:19:26,940
[LA PUERTA SE ABRE]

396
00:19:26,970 --> 00:19:28,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

397
00:19:28,970 --> 00:19:30,010
¡Stanley!

398
00:19:30,040 --> 00:19:33,580
Sólo volví para decirte
te equivocas conmigo.

399
00:19:33,610 --> 00:19:36,980
Amo a Anya,
y nada, nada,
nada nos separará.

400
00:19:37,950 --> 00:19:38,980
¡Ay, Stanley!

401
00:19:39,020 --> 00:19:40,820
VÍCTOR: Ese es un comienzo.

402
00:19:40,850 --> 00:19:42,720
Adelante, Stanley.

403
00:19:42,750 --> 00:19:45,660
Yo también quería mostrarte
que yo podría ser
un buen proveedor.

404
00:19:45,690 --> 00:19:47,090
¿Alguien para el postre?

405
00:19:50,260 --> 00:19:52,600
es algo pequeño
Junté.

406
00:19:54,660 --> 00:19:58,600
STANLEY:
Espero que lo disfrutes.
[RISAS]

407
00:20:00,040 --> 00:20:04,340
Bueno, ella dijo
ella quería traer
el postre.

408
00:20:04,370 --> 00:20:06,380
[TODOS RISAS]

409
00:20:06,410 --> 00:20:09,080
Mamá, eres terrible.

410
00:20:09,110 --> 00:20:10,780
nunca pensé
yo diría esto,

411
00:20:10,810 --> 00:20:12,820
pero bienvenido
a la familia, hijo.

412
00:20:12,850 --> 00:20:15,950
[TODOS AULLANDO]

413
00:20:19,860 --> 00:20:21,390
[STANLEY TOS]

414
00:20:21,420 --> 00:20:24,690
[TODOS RISAS]

415
00:20:24,730 --> 00:20:27,760
STANLEY: ¿Esto significa
¿Puedo llamarte "papá"?

416
00:20:27,800 --> 00:20:29,770
VICTOR: No fuerces, Stanley.

417
00:20:29,800 --> 00:20:32,000
[TODOS AULLANDO]

418
00:20:43,380 --> 00:20:44,980
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]